1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo ouais Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Parc Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo Soleil) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Ce drame est une fiction et les personnes, les lieux, les organisations,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incidents, groupes et paramètres ne sont pas basés sur la réalité.) 7 00:00:35,088 --> 00:00:36,088 Président Kang ! 8 00:00:42,958 --> 00:00:45,397 Que fais-tu? Et si vous étiez président ? 9 00:00:45,998 --> 00:00:48,498 C'est une femme mariée, d'accord ? 10 00:00:51,797 --> 00:00:52,808 Reculer. 11 00:00:53,407 --> 00:00:54,668 Calmez-vous, M. Jang. 12 00:00:55,407 --> 00:00:57,907 Qui es-tu pour me dire de me calmer ? 13 00:00:57,907 --> 00:00:59,278 Ne fais pas ça, chérie. 14 00:00:59,708 --> 00:01:02,378 Chéri. Pourquoi tu m'arrêtes ? 15 00:01:02,378 --> 00:01:04,278 Tu devrais le repousser ! 16 00:01:04,448 --> 00:01:05,448 M. Jang! 17 00:01:07,212 --> 00:01:08,212 Êtes-vous d'accord? 18 00:01:11,382 --> 00:01:12,482 Ne la touche pas. 19 00:01:12,482 --> 00:01:14,691 Tu me dis de ne pas la toucher ? 20 00:01:14,821 --> 00:01:16,162 C'est ma femme. 21 00:01:16,321 --> 00:01:17,592 C'est ma femme ! 22 00:01:17,592 --> 00:01:19,191 Tant que tu agis de cette façon, 23 00:01:19,662 --> 00:01:21,131 il t'est interdit de la voir. 24 00:01:23,161 --> 00:01:24,562 Un président.... 25 00:01:25,562 --> 00:01:27,872 je suis allé après ma femme et maintenant tu me menaces ? 26 00:01:28,631 --> 00:01:30,001 Vous êtes fini. 27 00:01:30,101 --> 00:01:32,042 Vous serez enterré vivant si cela se révèle ! 28 00:01:32,042 --> 00:01:33,812 Vous êtes capable de crier... 29 00:01:34,441 --> 00:01:36,411 parce que tu es son mari légal. 30 00:01:37,482 --> 00:01:39,751 Dois-je alors porter l'affaire devant le tribunal ? 31 00:01:40,251 --> 00:01:41,251 Quoi? 32 00:01:41,982 --> 00:01:44,021 Es-tu en train de dire que tu vas nous faire divorcer ? 33 00:01:46,392 --> 00:01:48,351 Je ne peux pas en finir avec toi. 34 00:01:49,361 --> 00:01:51,322 Je suis son mari. 35 00:01:51,322 --> 00:01:53,691 Que fais-tu en ma présence ! 36 00:01:54,532 --> 00:01:55,892 Que fais-tu là ? 37 00:01:56,301 --> 00:01:57,961 - Venez ici! - Ça suffit ! 38 00:02:02,432 --> 00:02:03,441 Quoi? 39 00:02:03,542 --> 00:02:04,971 Qui es-tu? Lâche-moi ! 40 00:02:05,241 --> 00:02:06,872 Laissez-moi partir ! 41 00:02:07,611 --> 00:02:08,711 Lâcher! 42 00:02:17,682 --> 00:02:19,392 Je continuerai à te voir. 43 00:02:20,191 --> 00:02:21,191 D'accord? 44 00:02:27,331 --> 00:02:29,702 Vous ne pensez pas à la réalité ? 45 00:02:30,301 --> 00:02:32,732 Votre femme le sait maintenant. Que ferez-vous? 46 00:02:32,732 --> 00:02:34,602 Ma femme et votre mari... 47 00:02:35,371 --> 00:02:36,901 Donnez-moi du temps. 48 00:02:37,172 --> 00:02:39,442 Je m'en occuperai en douceur. 49 00:02:40,341 --> 00:02:42,412 Il y a un moyen de régler ça « en douceur » ? 50 00:02:42,741 --> 00:02:43,811 Votre femme ? 51 00:02:45,081 --> 00:02:46,852 Je peux la contrôler. 52 00:02:55,192 --> 00:02:56,192 J'attendrai. 53 00:03:16,442 --> 00:03:18,642 (Épisode 9) 54 00:03:29,021 --> 00:03:30,491 Ceci et cela. 55 00:03:31,322 --> 00:03:33,431 Vous l'avez vu là-dedans, n'est-ce pas ? 56 00:03:33,792 --> 00:03:35,192 Jetez tout... 57 00:03:35,831 --> 00:03:37,401 et tout oublier de lui. 58 00:03:45,042 --> 00:03:46,042 Ce. 59 00:03:47,211 --> 00:03:48,642 Il t'a donné ça, n'est-ce pas ? 60 00:03:49,581 --> 00:03:50,581 Renvoyez-le. 61 00:03:51,781 --> 00:03:52,781 Non. 62 00:03:53,352 --> 00:03:54,651 Je vais le rendre. 63 00:03:55,051 --> 00:03:57,452 Pour qu'il ne revienne plus jamais autour de nous, 64 00:03:57,952 --> 00:03:59,551 Je vais lui donner un avertissement. 65 00:04:02,121 --> 00:04:05,521 Il pourrait faire pire si vous l'agitez davantage. 66 00:04:05,991 --> 00:04:07,461 Dois-je alors m'asseoir et ne rien faire ? 67 00:04:08,091 --> 00:04:10,762 Il a dit qu'il ferait de toi ce qu'il voudrait ! 68 00:04:12,531 --> 00:04:13,771 Je ne laisserai pas cela arriver. 69 00:04:30,752 --> 00:04:32,052 Avez-vous déjà pensé que... 70 00:04:32,052 --> 00:04:34,052 votre identité pourrait être révélée si tu continues à causer des ennuis ? 71 00:04:35,822 --> 00:04:37,862 Je peux mettre fin à ça avant que mon identité ne soit révélée. 72 00:04:40,132 --> 00:04:42,692 Il y a un fossé entre Kang Yoon Kyum et Han So Ra. 73 00:04:42,692 --> 00:04:43,961 Je vais donc continuer à avancer. 74 00:04:44,031 --> 00:04:45,362 Et s'il ne divorce pas ? 75 00:04:46,031 --> 00:04:47,132 Avez-vous un plan de sauvegarde? 76 00:04:48,671 --> 00:04:50,442 Tu as pris une chance sans aucun plan d'urgence... 77 00:04:50,442 --> 00:04:51,572 et lui ai montré ta main. 78 00:04:51,742 --> 00:04:54,012 Reste-t-il au moins une stratégie ? 79 00:05:06,492 --> 00:05:10,161 j'ai eu le même rêve depuis longtemps. 80 00:05:12,892 --> 00:05:14,892 Je me demande autour de moi... 81 00:05:15,591 --> 00:05:17,262 un abîme incontournable. 82 00:05:37,921 --> 00:05:39,791 Et un... 83 00:05:40,921 --> 00:05:42,052 par un, 84 00:05:44,421 --> 00:05:46,731 Je vois ceux qui ont infligé ça fait mal à moi de mourir... 85 00:05:49,031 --> 00:05:52,862 tout en souffrant autant que moi. 86 00:06:01,211 --> 00:06:02,312 Ne le faites pas. 87 00:06:03,841 --> 00:06:05,142 Ne t'approche pas de moi ! 88 00:06:17,461 --> 00:06:20,132 La vengeance que j'attendais a été réalisé. 89 00:06:23,161 --> 00:06:27,031 Mais pour une raison quelconque, le rêve se transforme en cauchemar. 90 00:06:48,692 --> 00:06:52,192 Le rêve a une fin horrible... 91 00:06:53,161 --> 00:06:55,492 que je ne peux pas supporter. 92 00:07:01,101 --> 00:07:03,171 (Avocat Seo Eun Pyeong) 93 00:07:05,742 --> 00:07:07,971 Han So Ra semblait très choqué. 94 00:07:08,771 --> 00:07:11,612 Elle va se déchaîner sur toi après sa dispute avec son mari. 95 00:07:14,182 --> 00:07:16,581 je m'inquiète déjà pour toi la rencontrer à la maternelle. 96 00:07:17,351 --> 00:07:18,421 Est-ce que ça ira ? 97 00:07:18,921 --> 00:07:20,052 Si possible, 98 00:07:21,151 --> 00:07:24,721 Je veux qu'elle soit complètement choquée. 99 00:07:45,041 --> 00:07:46,781 - Félicitations. - Félicitations. 100 00:07:52,481 --> 00:07:53,692 Bonjour. 101 00:07:53,822 --> 00:07:55,021 Félicitations. 102 00:07:56,021 --> 00:07:58,992 Mme Han. Félicitations. Je t'envie tellement. 103 00:07:59,192 --> 00:08:02,461 Félicitations pour l'inscription de LY à la Bourse de New York. 104 00:08:02,831 --> 00:08:05,961 LY Group peut réussir ainsi grâce à votre soutien. 105 00:08:07,271 --> 00:08:10,841 Puis-je vous demander un discours en tant que représentant des parents ? 106 00:08:12,202 --> 00:08:13,841 Je pourrais aider mon mari... 107 00:08:13,841 --> 00:08:17,142 faites inscrire LY sur le New York Bourse avec votre soutien. 108 00:08:17,711 --> 00:08:19,812 Nous prévoyons d'organiser bientôt une grande fête. 109 00:08:19,812 --> 00:08:21,382 S'il vous plaît, attendez avec impatience la fête. 110 00:08:21,711 --> 00:08:23,822 Et je voudrais te demander pour continuer votre soutien. 111 00:08:24,351 --> 00:08:25,452 Bac à soleil. 112 00:08:28,291 --> 00:08:29,392 Dis-lui bonjour. 113 00:08:29,392 --> 00:08:31,262 - Bonjour. - Salut. 114 00:08:33,262 --> 00:08:35,331 Je n'ai pas vu Da Bi depuis deux jours. 115 00:08:35,531 --> 00:08:37,362 Je n'ai pas vu Mme Han non plus. 116 00:08:37,362 --> 00:08:38,432 Bac à soleil. 117 00:08:39,632 --> 00:08:40,831 Allons ensemble à la réunion. 118 00:08:40,831 --> 00:08:42,802 Bien sûr. D'ailleurs, 119 00:08:43,142 --> 00:08:46,771 Avez-vous eu des nouvelles de Mme Han ? 120 00:08:47,112 --> 00:08:49,671 Mme Han ? Elle est dans la salle de conférence maintenant. 121 00:09:13,972 --> 00:09:15,031 Attendez. 122 00:09:16,502 --> 00:09:19,201 Nous avons un invité indésirable à notre réunion. 123 00:09:24,612 --> 00:09:27,281 Secrétaire Kim. Montrez-lui. 124 00:09:34,051 --> 00:09:35,291 S'il vous plaît, partez. 125 00:09:42,392 --> 00:09:43,531 Pourquoi? 126 00:09:46,301 --> 00:09:48,632 Tu sais comment tu es devenu mon mauvais côté. 127 00:09:48,801 --> 00:09:51,771 Pourriez-vous me dire ce que j'ai fait pour te mettre du mauvais côté ? 128 00:10:26,642 --> 00:10:29,112 Je pensais que tu allais m'expliquer pourquoi. 129 00:10:29,271 --> 00:10:30,411 Oh, mon Dieu. 130 00:10:32,512 --> 00:10:34,852 Comment oses-tu me répondre ? 131 00:10:41,392 --> 00:10:43,151 Y avez-vous réfléchi ? 132 00:10:45,262 --> 00:10:47,531 Pourquoi cela vous arrive-t-il ? 133 00:10:47,931 --> 00:10:49,392 Espèce de folle. 134 00:10:57,671 --> 00:11:01,411 Elle a été impolie ces derniers temps, alors je lui donne une leçon. 135 00:11:01,742 --> 00:11:03,681 Lorsque nous préparions l'événement ensemble, 136 00:11:03,842 --> 00:11:07,382 non seulement elle était impolie, mais elle m'a aussi répondu. 137 00:11:08,112 --> 00:11:10,252 Le propriétaire de l'entreprise pour lequel son mari travaille. 138 00:11:13,951 --> 00:11:15,321 C'était très impoli de votre part. 139 00:11:15,892 --> 00:11:17,191 L’étais-je ? 140 00:11:19,722 --> 00:11:20,832 Je ne savais pas. 141 00:11:22,992 --> 00:11:26,262 je ne veux pas la voir en classe ou lors d'événements. 142 00:11:27,431 --> 00:11:30,401 Jusqu'à ce que je décide ce que je vais avoir affaire à elle officiellement, 143 00:11:31,142 --> 00:11:32,671 et tu lui fais preuve de gentillesse... 144 00:11:33,171 --> 00:11:35,041 ou incluez-la dans votre clique, 145 00:11:35,311 --> 00:11:37,482 Je considérerai cela comme un acte de défi envers moi. 146 00:11:41,212 --> 00:11:42,951 Je suis désolé de gâcher cette bonne humeur. 147 00:11:43,982 --> 00:11:47,051 Mais resserrer la discipline de mon subordonné est important aussi. 148 00:11:58,531 --> 00:11:59,901 Tu es toujours là ? 149 00:12:06,941 --> 00:12:08,112 Directeur Cha. 150 00:12:08,541 --> 00:12:10,142 Il faut commencer la réunion. 151 00:12:10,482 --> 00:12:12,681 Verrouillez la porte une fois que la femme... 152 00:12:12,681 --> 00:12:14,252 qui ne mérite pas d'être ici s'en va. 153 00:12:19,051 --> 00:12:20,191 S'il vous plaît, partez. 154 00:12:40,612 --> 00:12:43,441 - Droite. Veuillez vérifier ceci. - D'accord. 155 00:12:43,441 --> 00:12:46,311 Et passons à la page suivante. Numéro 102. 156 00:12:47,012 --> 00:12:49,811 Je vois une faute de frappe ici. S'il vous plaît, corrigez cela. 157 00:12:49,811 --> 00:12:51,382 - D'accord. - D'accord. 158 00:12:51,382 --> 00:12:52,482 Quant aux ordres du jour, 159 00:12:52,482 --> 00:12:54,051 - Est-ce que les choses se passent avec Han So Ra... - vérifiez les numéros 3 et 4. 160 00:12:54,051 --> 00:12:55,951 ça se passe comme tu l'avais prévu ? 161 00:12:55,951 --> 00:12:57,762 Veuillez les vérifier. 162 00:12:57,762 --> 00:12:58,921 - Bien sûr. - D'accord. 163 00:13:03,132 --> 00:13:05,762 Hé. Asseyez-vous. 164 00:13:18,482 --> 00:13:22,151 Nous devrions avoir une conversation à cœur ouvert au moins une fois. 165 00:13:24,151 --> 00:13:25,222 Vous n'êtes pas d'accord ? 166 00:13:31,992 --> 00:13:35,632 J'ai réalisé quelque chose après en passant par l'événement récent. 167 00:13:41,972 --> 00:13:43,071 C'est... 168 00:13:45,502 --> 00:13:46,742 tu es tellement naïf. 169 00:13:48,541 --> 00:13:50,681 je n'aurais pas su si tu ne me l'as pas dit... 170 00:13:50,681 --> 00:13:52,281 après avoir eu une liaison avec mon mari. 171 00:13:53,212 --> 00:13:56,012 Mais vous avez dû me le dire pour deux raisons. 172 00:13:56,882 --> 00:13:58,951 Soit mon mari ne l'a pas fait ce que tu voulais qu'il fasse... 173 00:13:59,281 --> 00:14:01,551 ou tu voulais briser moi et mon mari. 174 00:14:04,262 --> 00:14:06,622 Est-ce la conclusion à laquelle vous êtes arrivé ? 175 00:14:09,962 --> 00:14:12,732 Il satisfaisait juste son désir temporaire. 176 00:14:13,972 --> 00:14:16,102 Pensez-vous que notre mariage va s'effondrer à cause de ça ? 177 00:14:16,771 --> 00:14:19,201 Le couple propriétaire du entreprise numéro un en Corée ? 178 00:14:23,612 --> 00:14:24,911 Continue. 179 00:14:28,082 --> 00:14:32,681 Plus d'innombrables femmes j'ai essayé de séduire mon mari. 180 00:14:33,281 --> 00:14:34,421 Je veux dire, pas étonnant. 181 00:14:34,921 --> 00:14:37,762 Ils ont dû vouloir nous séparer et prends ma place. 182 00:14:38,161 --> 00:14:40,092 Y a-t-il même quelque chose à une rupture entre vous deux ? 183 00:14:44,531 --> 00:14:47,002 Votre mari a refusé de faire l'amour avec toi pendant cinq ans. 184 00:14:47,571 --> 00:14:49,701 Tu étais trop obsédé par lui que tu l'as espionné. 185 00:14:50,171 --> 00:14:52,472 Tu as même vérifié le fard à paupières par anxiété. 186 00:14:52,701 --> 00:14:54,671 C'était votre faute, pas celle de quelqu'un d'autre. 187 00:14:57,582 --> 00:14:58,582 Droite. 188 00:14:59,012 --> 00:15:01,651 Notre conflit de longue date était certainement un casse-tête. 189 00:15:02,482 --> 00:15:04,521 Je pensais que nous avions besoin quelque chose de nouveau pour faire un changement. 190 00:15:07,791 --> 00:15:09,921 Et vous avez joué ce rôle. 191 00:15:15,031 --> 00:15:17,661 Il m'a embrassé avec un amour sincère, 192 00:15:18,132 --> 00:15:19,132 toute la nuit. 193 00:15:22,571 --> 00:15:23,972 J'ai passé un moment merveilleux. 194 00:15:26,571 --> 00:15:28,112 C'est vrai qu'on a traversé des conflits. 195 00:15:29,512 --> 00:15:31,811 Mais nous avons saisi cette chance pour rester encore plus dévoué. 196 00:15:33,041 --> 00:15:35,382 Après la tempête vient le calme, vous savez. 197 00:15:37,281 --> 00:15:40,291 Pourquoi, n'est-ce pas pareil pour vous et votre mari ? 198 00:15:43,451 --> 00:15:44,862 Ne tournez pas autour du pot, 199 00:15:45,421 --> 00:15:46,862 et dites simplement ce que vous voulez dire. 200 00:15:52,931 --> 00:15:55,271 Devinez ce que j'ai acquis grâce à vous. 201 00:15:57,541 --> 00:16:00,872 Le centre commercial. 202 00:16:04,642 --> 00:16:07,651 je vais même jouer un rôle dans la gestion... 203 00:16:08,352 --> 00:16:10,181 en tant qu'administrateur avec droit de vote, 204 00:16:10,982 --> 00:16:12,321 honorablement. 205 00:16:17,262 --> 00:16:19,191 Mon mari a admis son erreur. 206 00:16:19,561 --> 00:16:21,561 Il a promis qu'il me sauverait la face. 207 00:16:22,561 --> 00:16:24,901 Et j'ai décidé de le gérer judicieusement pour le bien de nos enfants. 208 00:16:32,271 --> 00:16:34,571 C'est le monde des adultes. 209 00:16:36,811 --> 00:16:37,811 Comprenez-vous ? 210 00:16:43,821 --> 00:16:47,392 Maintenant, je vais parler de la raison pour laquelle je vous ai appelé ici. 211 00:16:52,962 --> 00:16:54,892 Je ne peux pas te laisser glisser, n'est-ce pas ? 212 00:16:56,092 --> 00:16:57,801 Je parie que tu étais prêt pour ça avant que tu viennes vers moi. 213 00:16:59,301 --> 00:17:01,232 Tu as vraiment l'air d'être tu peux encaisser quelques coups. 214 00:17:02,602 --> 00:17:03,972 Cela va être assez excitant. 215 00:17:12,541 --> 00:17:13,541 Chéri. 216 00:17:13,951 --> 00:17:14,951 Es-tu prêt? 217 00:17:15,212 --> 00:17:16,212 Bien sûr. 218 00:17:19,852 --> 00:17:21,251 À quoi je ressemble aujourd'hui ? 219 00:17:22,792 --> 00:17:23,792 Magnifique. 220 00:17:24,892 --> 00:17:27,562 Laissez ceux du Korea Exchange sachez que nous décollons. 221 00:17:28,362 --> 00:17:29,991 - Oui Monsieur. - Allons-y, chérie. 222 00:17:54,052 --> 00:17:56,592 (Liste de LY Pay sur le Bourse de New York) 223 00:17:56,592 --> 00:17:58,092 (Il a rebondi avec succès malgré la variabilité étendue.) 224 00:17:58,092 --> 00:18:00,461 - Félicitations. - S'il vous plaît, regardez ici. 225 00:18:01,191 --> 00:18:02,991 - Monsieur. - Ici. 226 00:18:03,632 --> 00:18:05,461 - Ici, s'il vous plaît. - Félicitations. 227 00:18:08,132 --> 00:18:10,872 La cérémonie de référencement de LY Pay à la Bourse de New York... 228 00:18:10,872 --> 00:18:13,241 a eu lieu dans le bureau de la Bourse de Corée. 229 00:18:13,241 --> 00:18:15,772 Ses actions ont atteint le plafond juste après l'inscription, 230 00:18:15,772 --> 00:18:18,112 et ça a été enregistré un nouveau sommet chaque jour. 231 00:18:18,411 --> 00:18:20,981 Les actions des filiales de LY ont également atteint le plafond. 232 00:18:21,251 --> 00:18:24,552 La Bourse de Corée a préparé cette cérémonie... 233 00:18:24,552 --> 00:18:27,721 dans l'attente de la cotation de LY Pay pour apporter un résultat gagnant-gagnant... 234 00:18:27,721 --> 00:18:29,522 avec l'économie coréenne. 235 00:18:29,852 --> 00:18:31,961 La Maison Bleue prévoit d'organiser un déjeuner... 236 00:18:31,961 --> 00:18:33,892 avec le président Kang et son épouse également. 237 00:18:34,632 --> 00:18:38,132 Elle ne ressemble pas du tout à quelqu'un qui a découvert la liaison de son mari. 238 00:18:38,401 --> 00:18:41,632 Qu'ils soient réellement heureux ou garder leur mariage pour le spectacle, 239 00:18:41,872 --> 00:18:43,632 Je ne peux même pas le dire. 240 00:18:45,602 --> 00:18:48,171 Le président Kang n'a-t-il pas avez-vous dit autre chose depuis ? 241 00:18:52,612 --> 00:18:53,612 Des appels de sa part ? 242 00:19:01,721 --> 00:19:05,092 Nous ferions mieux de garder à l'esprit que cela pourrait ne pas se passer comme nous l'avions prévu. 243 00:19:06,062 --> 00:19:08,461 Je ne pense pas qu'ils divorceront. 244 00:19:08,461 --> 00:19:10,032 (Liste de LY Pay, devrait apporter un effet gagnant-gagnant) 245 00:19:10,231 --> 00:19:12,201 Vu ce qu'elle a fait à ta mère, 246 00:19:13,362 --> 00:19:14,532 Je m'inquiète pour toi. 247 00:19:15,332 --> 00:19:17,001 Essayons de trouver une contre-mesure. 248 00:19:26,612 --> 00:19:29,181 Même si le pire des cas le scénario m'arrive, 249 00:19:30,082 --> 00:19:31,481 Je ne regretterai rien. 250 00:19:34,352 --> 00:19:36,421 Lee LaEl était... 251 00:19:37,592 --> 00:19:39,721 de toute façon, disparu depuis longtemps de ce monde. 252 00:19:42,032 --> 00:19:43,862 Mais il y a une chose qui me dérange. 253 00:19:44,761 --> 00:19:45,961 Mme Jang. 254 00:19:49,731 --> 00:19:51,772 Celle que j'appelle Mère. 255 00:19:55,971 --> 00:19:57,441 Si les choses tournent mal avec moi, 256 00:19:58,782 --> 00:20:00,951 elle aura besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer. 257 00:20:03,352 --> 00:20:06,052 S'il vous plaît, soyez là pour elle. 258 00:20:07,552 --> 00:20:09,322 N'êtes-vous pas inquiet pour vous-même ? 259 00:20:16,832 --> 00:20:18,961 Je suis désolé, je mets poids sur vos épaules. 260 00:20:18,961 --> 00:20:20,302 Non, ne le sois pas. 261 00:20:22,401 --> 00:20:24,342 J'ai promis que je ferais tout ce que tu veux. 262 00:20:41,622 --> 00:20:42,622 Reposez-vous. 263 00:20:43,552 --> 00:20:45,221 Et merci pour tout. 264 00:20:55,401 --> 00:20:56,401 Le Le. 265 00:21:14,522 --> 00:21:17,052 Tu m'as demandé une fois pourquoi j'étais gentil avec toi. 266 00:21:20,062 --> 00:21:22,191 Je ne voulais pas t'encombrer, 267 00:21:24,362 --> 00:21:25,701 donc je n'ai pas laissé apparaître mes sentiments. 268 00:21:26,562 --> 00:21:28,201 Mais j'ai changé d'avis. 269 00:21:29,201 --> 00:21:30,872 Je vais vous alourdir un peu. 270 00:21:36,112 --> 00:21:39,681 Personne ne se sentira triste à propos de ta disparition ? 271 00:21:39,681 --> 00:21:41,082 Comment peux-tu avoir une telle idée ? 272 00:21:42,511 --> 00:21:44,651 Il n'y a peut-être personne, mais tu m'as au moins. 273 00:21:45,782 --> 00:21:46,782 JE... 274 00:21:49,421 --> 00:21:51,062 je tiens à toi... 275 00:21:53,062 --> 00:21:54,431 plus que moi. 276 00:22:00,302 --> 00:22:01,501 Je t'aime. 277 00:22:14,282 --> 00:22:15,552 Après t'avoir rencontré à nouveau... 278 00:22:18,181 --> 00:22:19,582 et j'ai passé du temps avec toi, 279 00:22:22,522 --> 00:22:26,022 J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi. 280 00:22:27,991 --> 00:22:31,362 Cela ne me dérangerait pas même si tu l'étais avec le président Kang ou M. Jang. 281 00:22:31,731 --> 00:22:33,532 Je souhaite juste que tu sois en sécurité. 282 00:22:35,602 --> 00:22:36,971 Je veux faire n'importe quoi pour toi. 283 00:22:38,372 --> 00:22:39,471 C'est tout ce à quoi je pense. 284 00:22:42,211 --> 00:22:45,312 Le monde pourrait s'effondrer et tout le monde peut quitter ton côté, 285 00:22:46,411 --> 00:22:47,812 mais je serai là pour toi. 286 00:22:55,852 --> 00:22:56,991 M. Seo. 287 00:22:58,622 --> 00:23:01,032 - Je... - Tu n'es pas obligé de me répondre. 288 00:23:02,292 --> 00:23:03,392 Je veux juste que tu saches. 289 00:23:06,461 --> 00:23:07,671 Et je me sens accablé. 290 00:23:09,001 --> 00:23:11,802 Sache qu'il y a quelqu'un qui t'aime autant... 291 00:23:13,971 --> 00:23:15,971 et je me sens obligé de survivre d'une manière ou d'une autre. 292 00:23:18,282 --> 00:23:20,751 Je ne serai plus ton ombre. 293 00:23:22,582 --> 00:23:24,522 Je ferai tout ce que je peux... 294 00:23:25,822 --> 00:23:28,522 pour vous aider à vous venger en toute sécurité... 295 00:23:29,822 --> 00:23:31,592 et d'y mettre un terme au plus vite. 296 00:23:33,522 --> 00:23:35,792 Quand tu auras fini avec tout ce que tu voulais, 297 00:23:36,761 --> 00:23:38,632 donne-moi ta réponse à ce que je ressens pour toi. 298 00:23:39,961 --> 00:23:42,731 Tu ne dois jamais être blessé de quelque manière que ce soit jusqu'à ce que vous le fassiez. 299 00:23:48,241 --> 00:23:49,542 J'attendrai. 300 00:24:04,721 --> 00:24:06,092 C'est Seo Eun Pyeong qui parle. 301 00:24:06,761 --> 00:24:08,532 J'accepterai volontiers votre offre... 302 00:24:09,431 --> 00:24:11,761 être le secrétaire en chef du président. 303 00:24:13,477 --> 00:24:16,287 J'ai fini de manger. Je vais chercher mon sac à dos. 304 00:24:16,287 --> 00:24:17,347 D'accord. 305 00:24:21,057 --> 00:24:23,287 Je rencontrerai un avocat chevronné aujourd'hui. 306 00:24:23,386 --> 00:24:27,257 Pour discuter de ce que le président Kang a fait. 307 00:24:28,696 --> 00:24:30,426 Vous rencontrerez un avocat ? 308 00:24:30,966 --> 00:24:32,067 Oui. 309 00:24:32,466 --> 00:24:35,067 Il a utilisé son autorité pour nous menacer. 310 00:24:36,007 --> 00:24:38,977 Il menace notre famille avec le pouvoir qu'il a sur nous. 311 00:24:38,977 --> 00:24:40,206 Il doit payer pour cela. 312 00:24:48,716 --> 00:24:49,886 Bonjour? 313 00:24:51,487 --> 00:24:52,716 Mme Han So Ra ? 314 00:24:53,356 --> 00:24:54,527 Oui, madame. 315 00:24:55,057 --> 00:24:56,186 Je vois. 316 00:24:56,926 --> 00:24:59,396 Oui bien sûr. Je te verrai au bureau. 317 00:24:59,626 --> 00:25:00,767 Au revoir. 318 00:25:02,527 --> 00:25:04,097 Mme Han veut se rencontrer. 319 00:25:05,436 --> 00:25:06,636 Dans son bureau. 320 00:25:21,116 --> 00:25:24,456 La El pourrait bien faire divorcer Han So Ra. 321 00:25:24,956 --> 00:25:26,116 Dites au président Kang... 322 00:25:26,787 --> 00:25:29,356 qu'elle est la fille de Lee Tae Jun. 323 00:25:29,926 --> 00:25:31,156 Dès que possible. 324 00:25:50,206 --> 00:25:52,416 L'économie est en difficulté en raison de l'industrie des semi-conducteurs. 325 00:25:52,847 --> 00:25:55,317 Mais je suis fier que tu ailles bien. 326 00:25:55,487 --> 00:25:58,386 Merci. Je suis honoré de cette invitation. 327 00:25:58,886 --> 00:26:00,856 - Félicitations, président Kang. - Merci. 328 00:26:01,287 --> 00:26:03,587 - Bien joué, So Ra. - Merci, ma tante. 329 00:26:04,087 --> 00:26:06,396 Bonté. C'est une mauvaise habitude. Je m'excuse. 330 00:26:07,356 --> 00:26:08,567 C'est bien. 331 00:26:09,027 --> 00:26:11,966 La mère de Ra était donc ma meilleure amie. 332 00:26:12,767 --> 00:26:14,606 Elle est comme une fille pour moi. 333 00:26:16,135 --> 00:26:17,276 Je suis sûr que vous avez entendu. 334 00:26:18,206 --> 00:26:21,716 Le député Seo remplira le poste vacant de secrétaire en chef. 335 00:26:22,716 --> 00:26:26,546 Il n'a pas encore été nommé, mais il rejoindra dès que possible. 336 00:26:27,855 --> 00:26:31,056 Ma première tâche est d'héberger le Assemblée générale du Conseil mondial de l’économie. 337 00:26:31,625 --> 00:26:34,026 Je dois te demander aide de plusieurs manières. 338 00:26:34,155 --> 00:26:35,855 Je dois aider, bien sûr. 339 00:26:37,226 --> 00:26:40,865 Vous avez fréquenté la même université. Votre travail d'équipe sera impeccable. 340 00:26:41,095 --> 00:26:42,296 Je suis vraiment enthousiaste. 341 00:27:03,816 --> 00:27:06,486 (Route par Cheongwadae) 342 00:27:11,365 --> 00:27:14,165 Oui. J'attends devant Cheongwadae. 343 00:27:19,306 --> 00:27:22,306 Jang Moon Hee était aussi une victime de LY Semiconductors. 344 00:27:22,875 --> 00:27:26,145 J'ai pris des photos d'autres victimes. Veux-tu y jeter un oeil ? 345 00:27:26,546 --> 00:27:27,675 Bien sûr. 346 00:28:10,185 --> 00:28:11,325 Oui. 347 00:28:12,625 --> 00:28:13,786 Faisons ça. 348 00:28:17,256 --> 00:28:19,026 Rendez-vous au GL Hôtel. 349 00:28:19,325 --> 00:28:20,425 Oui Monsieur. 350 00:28:38,145 --> 00:28:39,685 Président Kang Yoon Kyum ! 351 00:28:46,425 --> 00:28:48,296 - Qu'est-ce que c'est? - Voyez par vous-même. 352 00:28:53,696 --> 00:28:54,835 Qui es-tu? 353 00:29:11,115 --> 00:29:14,415 Depuis longtemps, J'ai fait le même cauchemar. 354 00:29:16,486 --> 00:29:19,185 Le rêve se termine terriblement. 355 00:29:36,806 --> 00:29:37,946 Monsieur. 356 00:30:01,536 --> 00:30:03,665 Pourquoi as-tu demandé à me voir ici ? 357 00:30:04,466 --> 00:30:06,466 J'aimerais que tu diriges le groupe d'entrepreneurs... 358 00:30:07,135 --> 00:30:08,875 représentant la Corée à la réunion. 359 00:30:12,006 --> 00:30:13,405 Un poste si important ? 360 00:30:13,405 --> 00:30:16,976 Si tu acceptes, j'aimerais avoir confiance et vous confie cette tâche. 361 00:30:20,486 --> 00:30:24,185 J'ai apporté des papiers qui Je pensais que tu devrais voir d'abord. 362 00:30:35,135 --> 00:30:36,135 (Indice de l’économie mondiale) 363 00:30:36,135 --> 00:30:37,135 (Grandes Nations) 364 00:30:37,566 --> 00:30:39,306 Quand as-tu préparé tout ça ? 365 00:30:39,435 --> 00:30:40,905 Ce n'est pas grand-chose, vraiment. 366 00:30:41,236 --> 00:30:44,506 Je suis sûr que tu peux voir vous avez encore beaucoup à faire. 367 00:30:48,446 --> 00:30:50,276 Vous me faites confiance de tout cœur. 368 00:30:51,316 --> 00:30:53,246 Votre première tâche en tant que secrétaire en chef... 369 00:30:53,615 --> 00:30:55,756 Je devrais aider du mieux que je peux. 370 00:30:57,316 --> 00:30:58,425 Très bien. 371 00:31:07,595 --> 00:31:10,696 (Président Kang Yoon Kyum) 372 00:31:13,806 --> 00:31:18,006 Monsieur. J'aimerais discuter de quelque chose. Un verre vous tente? 373 00:31:18,345 --> 00:31:19,446 Bien sûr. 374 00:31:20,845 --> 00:31:22,046 Oui. Faisons ça. 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,095 Président Kang Yoon Kyum ! 376 00:31:42,595 --> 00:31:44,635 - Qu'est-ce que c'est? - Voyez par vous-même. 377 00:31:59,615 --> 00:32:00,716 Monsieur. 378 00:32:13,665 --> 00:32:16,095 Un homme en a passé documents au président. 379 00:32:16,266 --> 00:32:18,865 - Un document ? - Il était sur le point de le lire, 380 00:32:19,135 --> 00:32:20,835 mais j'ai réussi à l'arrêter. 381 00:32:21,736 --> 00:32:23,435 Cet homme est aussi une victime de LY. 382 00:32:23,875 --> 00:32:25,105 Pouvez-vous penser à quelque chose ? 383 00:32:30,415 --> 00:32:32,246 Pouvez-vous appeler le président ? 384 00:32:33,145 --> 00:32:34,956 Je vais voir ce que je peux faire à propos du document. 385 00:32:40,526 --> 00:32:44,056 (Kim Sun Bin) 386 00:33:14,026 --> 00:33:15,756 Quand nous nous sommes rencontrés à la maternelle, 387 00:33:16,425 --> 00:33:18,466 Je ne pouvais pas montrer que j'étais content de te voir. 388 00:33:18,766 --> 00:33:20,966 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 389 00:33:21,165 --> 00:33:22,496 Rencontrons-nous bientôt. 390 00:33:22,996 --> 00:33:26,205 Pas là où nous nous rencontrons toujours. Ailleurs. 391 00:33:26,636 --> 00:33:27,665 Où? 392 00:33:27,665 --> 00:33:29,535 Il y a un hôtel autour où se déroulent mes réunions. 393 00:33:30,105 --> 00:33:31,406 Personne ne trouvera cela suspect... 394 00:33:31,676 --> 00:33:34,875 même si toi et moi sont vus entrer dans l’hôtel. 395 00:33:37,446 --> 00:33:39,316 Vous souhaitez vous rencontrer dans un hôtel ? 396 00:33:40,185 --> 00:33:43,055 Il satisfaisait juste son désir temporaire. 397 00:33:43,756 --> 00:33:45,785 Pensez-vous que notre mariage va s'effondrer à cause de ça ? 398 00:33:46,486 --> 00:33:48,926 Le couple propriétaire l'entreprise numéro un en Corée ? 399 00:33:55,495 --> 00:33:56,596 Tu me manques. 400 00:34:00,506 --> 00:34:01,805 Es-tu ivre ? 401 00:34:02,736 --> 00:34:03,736 Un peu. 402 00:34:04,975 --> 00:34:06,645 C'est pour ça que tu me manques encore plus. 403 00:34:07,645 --> 00:34:09,076 Vous devriez rentrer chez vous en toute sécurité. 404 00:34:09,546 --> 00:34:10,645 Nous en reparlerons. 405 00:34:23,296 --> 00:34:26,395 je vais révéler mon nom au cabinet d'avocats la semaine prochaine. 406 00:34:26,895 --> 00:34:29,636 ça aurait été parfait si nous obtenions le coffre-fort secret. 407 00:34:29,895 --> 00:34:31,066 On ne peut qu'espérer... 408 00:34:31,966 --> 00:34:34,236 ils fouilleront la maison une fois que nous aurons déposé la plainte. 409 00:34:35,176 --> 00:34:36,705 Une fois que je me révèle comme celui qui intente le procès, 410 00:34:36,705 --> 00:34:38,645 nous devons également conclure ici. 411 00:34:38,975 --> 00:34:41,346 Nous ne pouvons pas rester ici jusqu'à ce que nos identités soient révélées. 412 00:34:43,816 --> 00:34:45,015 Veux-tu... 413 00:34:47,116 --> 00:34:48,816 partir avec moi ? 414 00:34:56,125 --> 00:34:58,196 Donnez-moi un peu plus de temps. 415 00:35:01,096 --> 00:35:02,636 As-tu toujours ce rêve ? 416 00:35:02,895 --> 00:35:05,205 Le cauchemar où tu meurs ? 417 00:35:08,335 --> 00:35:10,105 - Parfois. - Je t'ai toujours réconforté... 418 00:35:10,105 --> 00:35:13,145 et j'ai dit que le rêve était différent de la réalité, 419 00:35:13,506 --> 00:35:16,676 et tu ne serais pas blessé puisque tu étais fort. 420 00:35:17,616 --> 00:35:18,616 Mais dernièrement, 421 00:35:21,285 --> 00:35:23,785 Je pense qu'il y a une raison derrière ce cauchemar. 422 00:35:25,285 --> 00:35:26,386 Cela m'a traversé l'esprit. 423 00:35:27,826 --> 00:35:29,395 C'est parce que tu arroses... 424 00:35:31,225 --> 00:35:32,966 du poison dans ton cœur. 425 00:35:33,495 --> 00:35:35,995 Le poison qui peut même enlève ta vie. 426 00:35:37,335 --> 00:35:38,335 Amour. 427 00:35:40,435 --> 00:35:41,736 J'ai vu trop d'histoires... 428 00:35:41,736 --> 00:35:44,435 où une fille gâche tout et meurt à cause de l'amour. 429 00:35:45,205 --> 00:35:47,645 L'amour rend les gens faibles. 430 00:35:48,316 --> 00:35:51,946 je t'ai observé depuis que tu as 15 ans. 431 00:35:51,946 --> 00:35:53,046 Même si tu le nies, 432 00:35:53,716 --> 00:35:55,855 Je peux le voir. Et c'est ce qui est important. 433 00:35:58,225 --> 00:35:59,685 Il viendra peut-être un jour... 434 00:36:01,625 --> 00:36:05,125 quand ton amour brûle tout ce pour quoi nous avions travaillé. 435 00:36:31,685 --> 00:36:33,085 Je t'appellerai bientôt. 436 00:36:33,386 --> 00:36:34,796 - J'attendrai ton appel. - D'accord. 437 00:36:35,926 --> 00:36:36,955 A bientôt. 438 00:36:51,975 --> 00:36:53,645 (La El) 439 00:36:59,316 --> 00:37:02,585 Hé. Heureusement, j'ai reçu le fichier. 440 00:37:04,085 --> 00:37:05,085 Mais La El, 441 00:37:06,526 --> 00:37:09,055 Je pense que tu devrais vérifier cela toi-même. 442 00:37:12,066 --> 00:37:13,696 (Rapport sur Kim Sun Bin) 443 00:37:14,395 --> 00:37:16,765 Kim Sun Bin est le fille unique de Lee Tae Jun, 444 00:37:16,765 --> 00:37:18,105 le PDG de Gediks Semiconductors. 445 00:37:18,205 --> 00:37:19,466 Son vrai nom est Lee La El. 446 00:37:20,765 --> 00:37:25,205 Président Kang, vous devez savoir la véritable identité de Kim Sun Bin. 447 00:37:28,676 --> 00:37:30,076 Il viendra peut-être un jour... 448 00:37:30,846 --> 00:37:34,285 quand ton amour brûle tout ce pour quoi nous avions travaillé. 449 00:37:36,716 --> 00:37:38,986 Cette personne sait tout à propos de vous, y compris de votre passé. 450 00:37:40,285 --> 00:37:41,696 Est-ce la femme que tu appelles... 451 00:37:43,625 --> 00:37:44,625 Mère ? 452 00:38:56,820 --> 00:38:59,659 J'ai remis le dossier au président Kang. 453 00:39:14,160 --> 00:39:15,531 Où êtes-vous allé? 454 00:39:19,410 --> 00:39:20,910 Je vais bientôt révéler mon identité... 455 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 et affrontez cela de front. 456 00:39:23,310 --> 00:39:25,080 Je dois aligner mes canards. 457 00:39:27,250 --> 00:39:28,250 Mme Jang. 458 00:39:29,580 --> 00:39:30,979 Il s'agit de mon rêve. 459 00:39:31,990 --> 00:39:32,990 En fait, 460 00:39:34,419 --> 00:39:36,089 ce n'est pas un cauchemar... 461 00:39:38,220 --> 00:39:41,899 parce que je tue les gens Je veux les morts un à la fois. 462 00:39:43,529 --> 00:39:45,299 J'ai donc réalisé mon souhait dans ce rêve. 463 00:39:46,000 --> 00:39:48,540 Mais tu as dit que tu étais mort à la fin. 464 00:39:54,009 --> 00:39:55,379 J'ai menti. 465 00:39:58,040 --> 00:40:00,950 Dans ce rêve, je tue des gens que je veux mourir... 466 00:40:01,680 --> 00:40:03,649 un à la fois. 467 00:40:03,950 --> 00:40:06,149 Et j'attrape le diable... 468 00:40:07,120 --> 00:40:08,419 Je dois tuer en dernier. 469 00:40:09,660 --> 00:40:11,060 Le diable le plus méchant. 470 00:40:15,430 --> 00:40:16,459 Le diable... 471 00:40:18,000 --> 00:40:19,830 est brutal et horrible au point... 472 00:40:20,500 --> 00:40:21,600 que même la divinité... 473 00:40:22,640 --> 00:40:23,770 détourne le regard. 474 00:40:25,540 --> 00:40:26,810 Et le diable... 475 00:40:44,419 --> 00:40:45,830 c'était moi. 476 00:40:50,799 --> 00:40:52,729 je ne voulais pas me retourner en un monstre comme eux... 477 00:40:52,729 --> 00:40:53,930 même si ce n'était qu'un rêve. 478 00:40:54,470 --> 00:40:56,270 Alors je t'ai menti. 479 00:41:01,069 --> 00:41:03,180 J'allais avoir du sang sur les mains. 480 00:41:04,810 --> 00:41:07,609 Mais je voulais rester une bonne personne. 481 00:41:13,689 --> 00:41:14,919 N'est-ce pas ironique ? 482 00:41:15,560 --> 00:41:17,620 À quel point les gens peuvent-ils être égoïstes ? 483 00:41:18,830 --> 00:41:20,629 Mais j'ai repris mes esprits maintenant. 484 00:41:22,560 --> 00:41:23,700 La vraie horreur... 485 00:41:24,430 --> 00:41:25,930 ne devient pas un monstre. 486 00:41:27,100 --> 00:41:28,270 C'est perdre. 487 00:41:29,399 --> 00:41:32,209 Nous devons d’abord gagner ce combat sanglant. 488 00:41:32,209 --> 00:41:33,370 Vous n'êtes pas d'accord ? 489 00:41:36,839 --> 00:41:37,839 Alors... 490 00:41:40,049 --> 00:41:42,479 Je vais suivre les conseils que vous m'avez donné. 491 00:41:44,379 --> 00:41:45,390 Oui. 492 00:41:47,250 --> 00:41:49,359 C'est vrai que je suis tombé amoureux du président Kang. 493 00:41:50,060 --> 00:41:51,560 Un homme et une femme. 494 00:41:53,259 --> 00:41:54,790 C'était quelque chose que je n'avais jamais vécu. 495 00:41:55,160 --> 00:41:58,029 Mon esprit est devenu engourdi contre ma volonté. 496 00:42:00,169 --> 00:42:01,500 Alors j'avais peur. 497 00:42:02,600 --> 00:42:05,339 Je suis d'accord, je n'ai pas de plan de secours à part son désir pour moi. 498 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Et ça ? 499 00:42:18,919 --> 00:42:21,189 Nous affrontons des gens puissants. 500 00:42:21,189 --> 00:42:22,419 Et ils sont plus nombreux que nous. 501 00:42:24,689 --> 00:42:29,060 Il y avait donc forcément être de nombreuses variables. 502 00:42:32,169 --> 00:42:33,529 Je n'ai pas pu y réfléchir. 503 00:42:35,029 --> 00:42:37,200 Je ne pourrai peut-être pas gérer avec toutes les variables, 504 00:42:40,569 --> 00:42:41,740 mais ici. 505 00:42:42,879 --> 00:42:44,339 À la place, je peux ronger leur esprit. 506 00:42:45,279 --> 00:42:47,080 Kang Yoon Kyum a déjà tombé amoureux de moi. 507 00:42:47,180 --> 00:42:49,479 That means I can destroy him ruthlessly. 508 00:42:50,580 --> 00:42:53,189 je peux aussi les réaliser se soupçonnent et s'entretuent. 509 00:42:56,790 --> 00:43:00,160 Ceux qui m’ont fait tomber le fond. 510 00:43:03,529 --> 00:43:04,629 je vais... 511 00:43:08,700 --> 00:43:09,839 je vais... 512 00:43:13,040 --> 00:43:14,240 mettre fin à leurs jours. 513 00:43:33,959 --> 00:43:35,759 Je ne ferai pas d'erreur, Mme Jang. 514 00:44:59,109 --> 00:45:01,250 (Papa) 515 00:45:07,290 --> 00:45:11,620 (Réalisateur Han So Ra) 516 00:45:32,310 --> 00:45:34,680 Voici le programme du président Kang. et ses récents enregistrements d'appels. 517 00:45:35,879 --> 00:45:37,620 Rien ne semble suspect, madame. 518 00:45:37,950 --> 00:45:39,189 (Enregistrements d'appels récents) 519 00:45:47,160 --> 00:45:48,589 (Réalisateur Han So Ra) 520 00:45:51,459 --> 00:45:52,470 (Appel entrant) 521 00:45:53,569 --> 00:45:55,600 (Vice-président Kim Jung Chul) 522 00:46:09,850 --> 00:46:12,790 Alors Ra, j'ai essayé d'apaiser ton père, 523 00:46:12,919 --> 00:46:13,919 mais ça n'a pas marché. 524 00:46:14,390 --> 00:46:15,589 Il est parti te voir. 525 00:46:52,330 --> 00:46:54,859 Conduire. Maintenant! 526 00:46:58,830 --> 00:47:00,600 Hé, So Ra ! 527 00:47:02,970 --> 00:47:04,299 (Réalisateur Han So Ra) 528 00:47:04,939 --> 00:47:06,240 (Vice-président Kim Jung Chul) 529 00:47:22,189 --> 00:47:23,259 Bonjour. 530 00:47:24,220 --> 00:47:25,390 Qu'est-ce que... 531 00:47:26,560 --> 00:47:27,689 mon père a dit ? 532 00:47:29,660 --> 00:47:33,029 Les médias l'appellent la rébellion des beaux-parents, 533 00:47:33,169 --> 00:47:35,500 bavarder à propos de Han Pan Ro du côté des perdants et peu importe. 534 00:47:35,500 --> 00:47:36,839 Et donc il est au bord du gouffre maintenant. 535 00:47:37,000 --> 00:47:39,669 J'ai concocté des excuses en disant vous avez subi des soins esthétiques et avez été malade, 536 00:47:39,669 --> 00:47:40,970 mais tu ne peux plus l'éviter. 537 00:47:41,839 --> 00:47:44,040 Tu dois faire face à ton père. 538 00:47:45,810 --> 00:47:48,109 Tu as le business des centres commerciaux et devient réalisateur. 539 00:47:48,310 --> 00:47:49,680 Les choses ne seraient-elles pas un peu meilleures ? 540 00:48:23,180 --> 00:48:26,419 (États financiers) 541 00:48:27,390 --> 00:48:28,549 Hé, espèce de fille. 542 00:48:33,459 --> 00:48:36,830 Espèce de petit clochard stupide. 543 00:48:36,830 --> 00:48:38,200 Espèce d'idiot. 544 00:48:39,200 --> 00:48:42,200 Tout ce que tu fais, c'est te gaver et maquillez votre foutu visage. 545 00:48:42,439 --> 00:48:44,140 Pourquoi tu ne pouvais même pas garder votre mari sous contrôle ? 546 00:48:44,399 --> 00:48:46,439 Espèce de fille pourrie inutile. 547 00:48:49,209 --> 00:48:51,709 Elle a besoin de rester coincée en classe pour apprendre une leçon. 548 00:48:51,939 --> 00:48:53,350 Je n'aurais pas dû être doux avec elle. 549 00:48:53,779 --> 00:48:54,950 Ouvrez la classe. 550 00:49:30,879 --> 00:49:32,049 Alors Ra... 551 00:49:35,819 --> 00:49:36,959 Maman... 552 00:49:38,790 --> 00:49:42,330 Papa, j'ai été nommé au poste de directeur. 553 00:49:42,330 --> 00:49:44,100 Je suis en charge du les affaires des centres commerciaux aussi. 554 00:49:44,399 --> 00:49:47,129 Je peux vous aider à gagner des actions. 555 00:49:47,270 --> 00:49:50,399 Papa, mon mari m'écoute ces jours-ci. 556 00:49:51,040 --> 00:49:52,609 S'il vous plaît, faites-moi confiance... 557 00:49:53,709 --> 00:49:56,540 et attends juste un peu. 558 00:49:56,979 --> 00:49:59,109 S'il te plaît, papa. 559 00:49:59,109 --> 00:50:03,450 Pan Ro, elle a déployé ses efforts donnant des résultats brillants. 560 00:50:03,450 --> 00:50:04,549 Espèce d'imbécile ! 561 00:50:04,979 --> 00:50:06,149 Et si elle faisait l'effort ? 562 00:50:06,419 --> 00:50:09,390 Est-ce que cela changerait le fait que J'ai eu une bagarre avec ma belle-famille ? 563 00:50:09,390 --> 00:50:13,129 C'est plus rapide de trouver un moyen d'enseigner Yoon Kyum une leçon que So Ra. 564 00:50:15,160 --> 00:50:16,359 Bon sang. 565 00:50:17,600 --> 00:50:20,169 Pan Ro, s'il te plaît, calme-toi. 566 00:50:20,330 --> 00:50:21,700 Apaisez votre colère. 567 00:50:25,810 --> 00:50:26,910 Repriser. 568 00:50:31,640 --> 00:50:34,549 Alors Ra, ça va ? 569 00:50:35,009 --> 00:50:36,120 Êtes-vous d'accord? 570 00:51:01,209 --> 00:51:02,279 (la mère de Bo Ram) 571 00:51:02,279 --> 00:51:03,609 Nous devrions nous entraîner pour la performance. 572 00:51:04,109 --> 00:51:06,410 Mesdames, venez au studio demain. 573 00:51:33,470 --> 00:51:36,509 Laissez ceux du Korea Exchange sachez que nous décollons. 574 00:51:36,609 --> 00:51:37,680 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 575 00:51:53,029 --> 00:51:55,229 J'aimerais pouvoir tous les battre à mort. 576 00:53:09,029 --> 00:53:12,709 Un punk infidèle et un large sont se moque de moi en plein jour, 577 00:53:13,910 --> 00:53:15,939 et je ne pouvais rien faire à cause de papa. 578 00:53:17,209 --> 00:53:19,410 Je voulais tous les écraser, 579 00:53:20,810 --> 00:53:24,580 mais j'ai tout gardé à l'intérieur pour devenir le directeur d'un centre commercial. 580 00:53:27,419 --> 00:53:28,890 Je ne peux pas les supporter. 581 00:53:29,660 --> 00:53:31,720 La vie est tellement injuste. 582 00:53:33,060 --> 00:53:34,790 Ça me rend fou. 583 00:53:58,250 --> 00:54:01,089 Nous avons vu les images de surveillance de l'incident du sac à dos des enfants. 584 00:54:01,450 --> 00:54:03,859 Vous aviez échangé les sacs des enfants. 585 00:54:03,859 --> 00:54:05,290 Comment as-tu pu faire ça ? 586 00:54:05,459 --> 00:54:08,129 Exactement. Je ne comprends tout simplement pas. 587 00:54:08,330 --> 00:54:09,930 Elle voulait s'interposer entre nous... 588 00:54:10,200 --> 00:54:12,899 pour infiltrer la classe supérieure. 589 00:54:15,169 --> 00:54:16,770 C'est incroyable. 590 00:54:16,870 --> 00:54:19,470 J'ai pensé mieux à toi. Je suis tellement déçu. 591 00:54:19,470 --> 00:54:21,310 La Fondation Liyan a tenu une réunion. 592 00:54:21,540 --> 00:54:23,209 Bo Ram sera expulsé de la maternelle. 593 00:54:23,709 --> 00:54:25,040 Cette équipe de danse est licenciée, 594 00:54:25,279 --> 00:54:27,609 et bien sûr, tu n'es plus vice-représentant des parents. 595 00:54:38,959 --> 00:54:39,959 Vous riez ? 596 00:54:42,830 --> 00:54:44,029 Vous avez trop essayé. 597 00:54:44,399 --> 00:54:45,799 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 598 00:54:46,899 --> 00:54:49,029 J'allais briser l'équipe de danse. 599 00:54:49,640 --> 00:54:51,270 Cela ne sert plus à rien. 600 00:54:55,240 --> 00:54:56,540 Ne vous embêtez pas à revenir. 601 00:54:59,140 --> 00:55:00,149 D'ailleurs, 602 00:55:00,709 --> 00:55:02,819 expulser Bo Ram est un autre problème. 603 00:55:04,979 --> 00:55:06,450 Ce ne sera pas Bo Ram. 604 00:55:07,549 --> 00:55:09,220 Ce sera la fille de Mme Han. 605 00:55:12,390 --> 00:55:15,359 Pourquoi penses-tu qu'elle me déteste autant ? 606 00:55:15,660 --> 00:55:16,959 Tu ne veux pas savoir ? 607 00:55:18,600 --> 00:55:20,100 Je suis jaloux de vous deux. 608 00:55:20,669 --> 00:55:23,339 Rien ne vaut le plaisir d'assister à un combat. 609 00:55:26,509 --> 00:55:27,569 Au revoir. 610 00:55:41,450 --> 00:55:43,390 C'est quoi cette musique que tu m'as donnée ? 611 00:55:44,459 --> 00:55:47,459 Les choses ne sont pas devenues romantique avec beaucoup de choses à faire, 612 00:55:47,930 --> 00:55:49,500 mais ce n'était pas si mal. 613 00:56:13,919 --> 00:56:15,819 Vous avez perdu la tête. 614 00:56:22,629 --> 00:56:23,700 Le pensez-vous ? 615 00:56:31,569 --> 00:56:32,810 Regardez ce visage. 616 00:56:38,939 --> 00:56:40,649 - Mme Han ! - Comment oses-tu ? 617 00:56:42,209 --> 00:56:43,979 Il existe des dizaines de caméras. 618 00:56:44,680 --> 00:56:47,189 Quel homme frapperait une femme ? 619 00:56:51,459 --> 00:56:53,459 Jouez au garde du corps à la maison. 620 00:57:21,919 --> 00:57:23,620 Tu es toujours là ? 621 00:57:35,029 --> 00:57:36,870 Quel psychopathe fou. 622 00:57:51,279 --> 00:57:54,490 Un psychopathe fou ? 623 00:58:09,569 --> 00:58:11,799 Mme Han. Ne lui parle pas. 624 00:58:12,069 --> 00:58:13,069 Allons-y. 625 00:58:19,750 --> 00:58:21,250 Quelle connerie inutile. 626 00:58:22,109 --> 00:58:23,479 Vous êtes une perte de temps. 627 00:59:08,359 --> 00:59:11,959 (Président Kang Yoon Kyum) 628 00:59:16,200 --> 00:59:17,200 Un, 629 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 deux, 630 00:59:19,509 --> 00:59:20,509 trois. 631 00:59:20,770 --> 00:59:21,970 (Président Kang Yoon Kyum) 632 00:59:29,049 --> 00:59:30,649 Pourquoi as-tu raccroché ? 633 00:59:31,149 --> 00:59:32,450 Tu me manques beaucoup. 634 00:59:34,689 --> 00:59:36,790 Je t'ai appelé parce que tu m'as manqué, 635 00:59:37,990 --> 00:59:39,220 puis je l'ai regretté. 636 00:59:40,330 --> 00:59:42,029 Je ne voulais pas vous interrompre. 637 00:59:44,899 --> 00:59:45,899 Devons-nous nous rencontrer? 638 01:00:11,620 --> 01:00:13,359 (la mère de Bo Ram) 639 01:00:14,160 --> 01:00:15,930 (la mère de Bo Ram) 640 01:00:16,759 --> 01:00:18,629 Elle est folle. 641 01:00:29,680 --> 01:00:31,779 Comment oses-tu l'appeler ? 642 01:00:32,410 --> 01:00:33,950 Passez ensuite le message. 643 01:00:35,410 --> 01:00:36,580 Han So Ra. 644 01:00:36,919 --> 01:00:39,919 Vous ne vous demanderez jamais pourquoi. 645 01:00:40,689 --> 01:00:43,259 Alors ça veut dire que je suis un psychopathe fou. 646 01:00:43,560 --> 01:00:44,790 Merci pour le spectacle. 647 01:00:45,790 --> 01:00:47,629 Mais être un psychopathe ne veut-il pas dire... 648 01:00:49,490 --> 01:00:51,799 on ne sait jamais ce qu'ils vont faire ? 649 01:00:57,970 --> 01:00:58,970 je vais... 650 01:00:59,970 --> 01:01:02,839 faire irruption dans ta vie et creuser douloureusement profondément. 651 01:01:06,609 --> 01:01:08,080 Tu vas me bloquer, 652 01:01:09,109 --> 01:01:10,750 et je vais percer. 653 01:01:11,919 --> 01:01:13,049 Lequel d'entre nous... 654 01:01:14,290 --> 01:01:16,459 va gagner ? 655 01:02:35,330 --> 01:02:39,040 As-tu pensé à tout ça se passerait comme tu l'avais prévu ? 656 01:02:39,040 --> 01:02:40,140 Ce que tu viens de dire... 657 01:02:40,910 --> 01:02:42,509 Je m'appelle Han So Ra. 658 01:02:44,339 --> 01:02:45,479 Je vous demande de quoi il s'agit. 659 01:02:45,839 --> 01:02:48,750 Au fait, pourquoi n'as-tu pas parler de moi à ton père ? 660 01:02:49,580 --> 01:02:50,649 Un point vulnérable ? 661 01:02:50,850 --> 01:02:52,819 Ne me fais pas perdre ça encore une fois. 662 01:02:52,819 --> 01:02:54,750 Avoir beaucoup d'argent n'est-ce pas impressionnant. 663 01:02:54,750 --> 01:02:57,790 Je veux savoir ce que tu veux vraiment. 664 01:02:57,790 --> 01:02:59,459 Je ne veux pas être ta maîtresse secrète. 665 01:02:59,729 --> 01:03:01,330 Je veux être à toi officiellement. 666 01:03:02,568 --> 01:03:08,880 Extrait et resynchronisé par YoungJedi